Hata
  • Eğer gösterilecek olan uygun değilse gösterilecek tema. Lütfen site yönetimi ile irtibat kurun.

Kadıköy'de Çeşme

Oluşturulma tarihi: Pazar, 30 Haziran 2013 01:32
Yazar: Yasin YILMAZ
Gösterim: 794

kadıköy çeşme 2Kadıköy'de Osman Ağa Camii'nin hemen bitişiğindeki klasik bir Osmanlı çeşmesi.

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

kadıköy çeşme 2a

 

... Ali Paşa Yaveri ola hazreti ...
Böyle bir âb ...kûn buldu Eyleyûb ...
... çeşmelere hane ... tutub oldu 
Köyde ... itdi bir bir âbı  Kim çeker şu ...
Di di atşan hitab idub ... * * * * *

 

 

 

 

  

kadıköy çeşme 2b

 

... Görmez olmuşdu ...
Revnak ... olub ... çeşme Eyledi ...
Eyledi ... çeşme ...
... ...
***** ...

 

 

 

 

 

 

 

 

Yorumlar   

 
0 #1 Cihan 30-06-2013 10:40
1/1 - Âsaf-ı (?) Ali Paşa
1/2 - Yâveri ola Hazret-i bâri
1/3 - Dide-i (?) kadı
1/4 - Görmez olmuşdu (?) âsarı
***
2/1 - Böyle bir âb-ı sim (?) buldu
2/2 - Eyleyüb keşt deşt (?)
2/3 - Revnak-ı efzâr olub bu nev çeşme
2/4 - Eyledi (?) endarı
***
3/1 - Gördüler (?) çeşmeler âhar
3/2 - Tasların tutub oldu (?)
3/3 - Eyledi istifade her çeşme
3/4 - Hissedar oldu ve (?) mikdarı
***
4/1 - Köyde cuş itdi yer yer âb-ı zülâl
4/2 - Kim (?) mâ-i abâri
4/3 - Bu eser icrâ-yı âhiretde hüda
4/4 - Ede zif naim didârı
***
5/1 - Didi ataşan hitâb edüb tarih
5/2 - Eyledin ayn-ı kevseri câri
***
1145-1732

Okuyabildiğim kadarıyla böyle.Ancak emin olamadığım kelimeler var.Eksik ve hatalarımı tashih edebilirsiniz.
Alıntı
 
 
0 #2 yaser 30-06-2013 17:07
şurada bir çeviri yapılmış... eksik yerleri tamamlamada yardımcı olur.

“Asaf-ı Cem-şiyem Ali Paşa”

“Yaveri ola hazret-i Bâri”

“Dide-i mürde-veş de Kadı”

“Görmez olmuşdu resha-i âsarı”

“Böyle bir âb-ı sîm-levn buldu”

“Eyleyüb geşt-i deşt-ü kûhsarı”

“Rernak-efza olubbu nev çeşme”

“Eyledi şipeste (?) dilden ekdarı”

“Gördüler huşk çeşmeler âhar”

“Tasların tutub oldu çeşmesarı”

“Eyledi istifaze her çeşme”

“Hissedar oldu vüs’-n mikdarı”

“Köyde cuş itdi yer yer âb-ı zülâl”

“Kim çeker şûre ma-ı âbare”

“Bu eser ecr-i ahseninde Hüda”

“İde sayf-ı naim didarı”

“Didi atşan hitab idüb tarih”
“Eyledin ayn-ı kevseri câri “

(1145)

http://www.suvakfi.org.tr/detay.asp?id=269
Alıntı
 

Yorum ekle

Okunmamış kitabelerin okunuşunu altına yazabilir veya mevcut hataları konu altına bildirebilirsiniz.


Güvenlik kodu
Yenile